t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
পশ্চিম বার্লিন, জার্মানি. 1945 সাল.
পাসপোর্ট.
সুন্দর গাড়ি!
- কোত্থেকে কিনেছেন? - এটা ভক্সওয়াগেন, সুইজারল্যান্ডের.
- আপনিও? - হয়তোবা.
ভক্সওয়াগেন গাড়ি! মেয়েটাও সুইজারল্যান্ডের!
আপনার মুখ দেখান.
একটু কথা বলা যাবে?
সে ইভা ব্রাউন নয়.
তা অবশ্যই! ঐ মাগি তো হিটলারের সাথেই মরেছে!
সে ক্যাম্প থেকে ছাড়া পেয়েছে.
মুখ দেখান.
প্লিজ.
চুপ করুন!
এক্ষুনি মুখ দেখান!
দুঃখিত.
ঠিক আছে.
যেতে দাও!
এই জখম হয়েছে গুলির কারণে.
সবাই আপনাকে মৃত ভেবেছে. কিন্ত আপনি ভাগ্যবান.
কিছু দেখতে পাচ্ছেন?
খুব ভাল.
ইনফেকশন হয়েছে, পেনিসিলিন দেওয়া লাগবে.
চোখের নিচের হাড্ডি এবং নাক ভেঙ্গেছে. বাঁ দিকের ক্রেনিয়াল বোনের সাথে লেগে আছে.
আপনি গান গাইতেন?
কোথায়?
- শেষবার সেন্ট মাইকেল গায়কদলের সাথে. - লন্ডনে?
- হ্যা. - কবে?
1938 সালে.
আপনি তো ইহুদী. তাহলে এখানে এসেছেন কেন?
এখানে খুব সুন্দর সেলার আছে.
আর পার্কে নাকি বাগানও আছে.
তুমি হাঁটতে পারলেই আমরা যাব.
- তখন... - এসবকিছুর টাকা কে দিচ্ছে, লিনা?
- তুমি? - না.
তোমার উত্তরাধিকার.
তোমার পুরো পরিবার মারা গেছে.
হারবার্ট, মারি...
- আর জমজ বোন... - ইসথার?
তার খবর পাইনি.
জনি কোথায়?
তাহলে বলুন কীরকম দেখতে চান? সম্পূর্ণ আপনার ইচ্ছা.
বেশীরভাগই কোন গায়িকা বা অভিনেত্রীর মত চেহারা চায়.
যার যেটা ইচ্ছা.
অনেকেই আবার নতুন চেহারা চায়.
আমি আগে যেরকম ছিলাম সেরকমই থাকতে চাই.
সেটা একটু মুস্কিল, আমার মতে নতুন চেহারা ভাল.
কেন?
প্রথমত, পুরোপুরি একরম চেহারা করা সম্ভব নয়, তাছাড়া নতুন চেহারার অনেক সুবিধা রয়েছে.
- কীরকম সুবিধা? - আপনি তখন অন্যকেউ হতে পারবেন.
আপনাকে কেউ চিনবেনা, তাই...
আমি আমার আগের চেহারা চাই.
আপনাকে অজ্ঞান করা হবে.
আর চেহারার খারাপ অবস্থার জন্য ইথার মাস্ক ব্যবহার করা সম্ভব নয়,
তবে চিন্তা করবেন না কারণ আপনি ঘুমিয়ে থাকবেন.
পেছনে গোনা শুরু করুন: দশ...
...নয়, আট, এভাবে.
আমেরিকানরা এটাকে বলে 'কাউন্টডাউন'.
একটা জার্মান ফিল্ম "ওমেন ইন দ্যা মুন"-এ দেখেছিলাম.
এবার গুনুন, দশ...
- দশ. - নয়...
- নয়. - চালিয়ে যান.
আট, সাত...
...ছয়, পাঁচ...
এইযে!
স্যার! আপনি করছেনটা কী?
এক্সকিউজ মি?!
দুঃখিত! আমি এজেন্সির লিনা উইন্টার.
কী হয়েছে?
কার্ডগুলো ঘেঁটে দেখছিল.
সবাই এখন এটাই করছে. আমি একটু দেখব?
দেখুন.
জোহানেস লেঞ্জ (জনি), পিয়ানিস্ট. ডিভোর্স প্রাপ্ত, অক্টোবর 04,1944 সাল.
বেশ ভাল দেখাচ্ছে.
কয়েকদিন পরেই ব্যান্ডেজ খুলতে পারবে.
একটা অ্যাপার্টমেন্ট পেয়েছি.
হাইফা-তে.
সমুদ্র দেখতে পারবে.
খুব সুন্দর শহর. বিখ্যাত শিল্পীর ডিজাইন.
ছবি আছে. দেখবে?
এইযে.
না, তার খোঁজ পাইনি.
নেলি, বোমে বিস্ফোরিত হয়েছে. কোনকিছুর অস্তিত্ব নেই.
আমার আর অস্তিত্ব নেই.
নেলি, 3 মাসে আগে তুমি কেমন ছিলে মনে আছে?
কত হতাশ ছিলে তুমি!
ডাক্তার সাহেবের কাজ অসাধারণ.
- ব্যান্ডেজ খোলার... - তুমি আমাকে চিনতে পারছ?
আমাকে চিনতে পারছ?
হ্যা.
না.
এটা হলাম আমি.
ছবিটা কোথায় পেয়েছ?
চেহারা পুনগর্ঠনের জন্য ডাক্তার একটি ছবি চেয়েছিল.
দুঃখিত, ভুল বলেছি.
ডাক্তার সাহেব ঠিকভাবে বলেছিল...
- পুনরায় নির্মাণ, ঠিক আছে? - পুনরায় নির্মাণ.
একটু দেখো আমাকে.
নেলি, তুমি কত সুন্দর!
সেটা আসল ব্যাপার নয়.
গোলগুলো মানে কী?
ওরা নাৎজি.
আর এই ক্রস চিহ্নগুলো মরে গেছে?
হ্যা.
ইসথারও মারা গিয়েছে.
তুমি ভাগ্যবান যে তুমি বেঁচে আছ.
- জনি এখনো বেঁচে আছে. - ওর কথা আমাকে বলবেনা.
এটা ওয়্যারড্রব,
ইংলিশ জ্যাকেট,
আর দুটো কোটও আছে,
এগুলো দিয়েই শুরু করুন.
সবগুলো মিসেস উইন্টারের.
খুব সুন্দর.
আপনার সাইজ 38 না?
আর ফিলিস্তিনে কবে যাবেন?
আমি এখনো জানিনা.
এটা বাথরুম,
সবকিছুই আছে,
সবকিছু ঠিক আছে.
কোনকিছু লাগলে আমাকে বলবেন.
না, সেটা সম্ভব নয়.
লাইট বন্ধ থাকবে.
অনেক মশা-মাছি আছে.
যুদ্ধও এদেরকে মারতে পারেনি.
সবগুলো লেক থেকে আসে.
না, না! আমাকে করে দিন.
- খাবার কয়টায় দিবে, এলিজাবেথ? - সন্ধ্যা সাতটায়, ম্যাম.
- কী রান্না করছ? - বাঁধাকপি ভাজি, আর মিষ্টি আলু.
মিষ্টি আলু কোথায় পেলে?
অনেক কষ্ট করে জোগাড় করেছি, আর কিছু ছিলনা.
তবুও সবকিছু টিকিয়ে রেখেছ.
হ্যা, হ্যা!
এভাবে আর টিকতে চাইনা.
এলিজাবেথ অনেক গুণী.
- সে নাৎজি নয়? - সে নাৎজিদের ঘৃণা করে.
পছন্দ হয়েছে?
হ্যা.
ভাল.
হাইফা অ্যাপার্টমেন্টের পেপার ডেস্কে রাখা আছে.
তেল আভিভেও থাকার জন্য দুটো জায়গা পেয়েছি.
হাউজিং প্রজেক্টে বরাদ্দ করা আছে.
আমাদের ভিসা করতে ঝামেলা হয়েছে.
- পারবে তো? - হ্যা.
গানটা শোনা যাবে?
সুন্দর, হ্যা?
লন্ডনে থাকার সময় এটা অনেক শুনতাম.
তুমি গেয়ে শোনাবে?
আচ্ছা.
এখন জার্মান গান শুনতে পারিনা.
তুমি সুস্থ হয়ে উঠলে তোমার সম্পদের ব্যবস্থা করব.
খুব বেশি?
মোটামুটি. নাৎজিদের তাড়ানোটা মুস্কিল হবে, সুইজারল্যান্ডে অনেক টাকা পাব.
সব ক্ষতিগ্রস্তরা পাবে.
কীসের জন্য?
ফিলিস্তিনে গিয়ে যাতে ইহুদীরা নিরাপদে বসবাস করতে পারে.
যা ছিনিয়ে নিয়েছে সব ফিরিয়ে নিব.
তারপর হয়তোবা জার্মান গান শুনতে পারব.
পছন্দ হয়েছে?
হ্যা.
তাহলে কিছু দিন.
আচ্ছা.
আমি আমার স্বামীকে খুঁজছি.
সেও মিউজিশিয়ান.
কী বাজায়?
সে পিয়ানিস্ট.
ভাগ্য ভাল হলে ক্লাব অথবা সরাইখানাতে পেয়ে যাবেন.
আর না হলে কোন গলিতে আমার মতে বাঁজাতে দেখবেন.
কোন ক্লাবে যাব?
আমেরিকান সেক্টরে চলে যান.
জনি, আমার কী দোষ?
একটু ড্যান্স করতে চেয়েছিলাম.
ছেড়ে দাও, জনি!
জনি!
বলুন.
দুঃখিত. আমি অন্যকেউ ভেবেছিলাম.
থামুন.
বলেছি, থামুন.
ব্যাগে কী আছে?
দেখি.
এ কী অবস্থা!
দেওয়াই উচিত হয়নি.
আলকাতরা.
বেটি কোথায় গিয়েছিল?
তুমি এখন যাও, এলিজাবেথ.
জনিকে পেয়েছ?
তুমি রাতে ঘুরতে বেরুবেনা, এখন ভাল সময় না.
আমি বন্দুক ছাড়া কখনো বের হইনা.
সবসময় তোমাকে দেখতে রাখতে পারবোনা, আমাকে পোল্যান্ডে যেতে হবে.
- হয়তোবা কিছুদিন থাকতে হবে. - কতদিন?
এক, দুই সপ্তাহ, বা আরো বেশি.
হাইফা আর তেল আভিভ নিয়ে ভেবেছ?
তেল আভিভে ইহুদীদের গায়কদল আছে অনেক.
- হয়তোবা কাজ পেয়ে যাবে. - ইহুদীদের দলে আমি কী করব?
- আমি ইহুদী নই. - হ্যা, তুমি ইহুদী.
তারা তোমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল কারণ তুমি ইহুদী.
আমরা এখানে বাঁচতে পারবোনা, নেলি.
জনি তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে.
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল অক্টোবর 6 তারিখে.
আর জনিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে অক্টোবর 4 তারিখে.
অক্টোবর 6 তারিখে তোমার গ্রেপ্তারের কিছুক্ষণ পরেই তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল.
তাকে জেলে নিয়ে কোন নির্যাতন করা হয়নি.
তাকে পূর্ণ স্বাধীনতা দেওয়া হয়েছে... আর এখন সে তোমার সম্পদ চাচ্ছে.
তুমি তাকে দেখেছ?
- হ্যা. - কবে?
দুই মাস আগে.
তার সাথে কথা বলেছ?
আমি বিশ্বাসঘাতকদের সাথে কথা বলিনা.
জনি!
নেলি?
সব ঠিক আছে?
হ্যা.
এক মিনিট, আমি আসছি.
এই নাও, তোমার বন্দুক.
কীভাবে ব্যবহার করতে হয় জানো?
কখনো কখনো শুধু দেখালেই যথেষ্ট.
আমি জনিকে খুঁজছি.
মুখের এই অবস্থা কি সে করেছে?
সে এখানে কাজ করে.
এখানে কোন জনি নেই.
- কিন্ত আমি দেখেছি. - আমি জনিকে চিনিনা. তুই?
কফি দিয়ে যাও তো.
- আনছি. - তুমি কি জনি?
- এই মেয়ে কাজ খুঁজছে. - আবার মারধোর কোরনা.
জোহানেস, জলদি!
উনার সাথে কথা বলুন, মিস.
দুঃখিত, স্যার! এটা সেই মেয়ে নয়.
আপনি কাজ খুঁজছেন?
আপনার থাকার জায়গা আছে?
একা থাকেন?
এক মিনিট.
আসুন. হাতে বেশি সময় নেই.
চাইলে অনেক টাকা কামাতে পারবেন.
আপনার সাথে একজনের চেহারার মিল আছে.
- কার? - আমার স্ত্রী.
জীবিত অবস্থায় ফকির ছিল কিন্ত মরে গিয়ে ধনী হয়েছে.
কী? কেন?
তার পুরো পরিবারকে হত্যা করা হয়েছে.
এইদিকে.
আপনি এখানে থাকবেন.
translated by Symon Alex
আমি এখানে ঘুমাব.
আমি তার সম্পদ নিতে পারছিনা.
সে যে মরেছে কোন প্রমাণ নেই.
- হয়তোবা সে মরেনি. - সে মরেছে.
আপনি আমার স্ত্রী হবেন.
আমি সব বুঝিয়ে বলব. আপনি কোনরকম বেঁচে ফিরেছেন, এখন নিজের সম্পদ নিবেন.
আমরা সেটা ভাগ করে নিব.
আপনার ভাগে $20 হাজার থাকবে.
কিন্ত আপাতত আপনি কোথাও যাবেন না.
কেউ যেন আপনাকে না দেখে.
আমি খাবার এনে দিব.
- কিছু বিয়ার আছে. - জনি!
আমাকে ঐ নামে ডাকবেন না.
তা... কী নামে ডাকব?
জোহানেস.
সবার সামনে জনি ডাকবেন.
- এমনিতে জোহানেস. - সবার সামনে?
যখন বেঁচে ফিরে আসবেন.
আপনার নাম কী?
ইসথার.
এই নামের বেশীরভাগ এখন মৃত.
আপনার স্ত্রীর নাম কী ছিল?
নেলি.
আমি 4 টায় ফিরব.
আপনি বিশ্রাম নিন.
আমি...
আমি কি দেখতে তার মত?
না. কিন্ত হবেন.
লিনা?
লিনা!
- নেলি? - হ্যা.
না, লাইট জালিওনা.
তাকে দেখেছ.
হ্যা.
কী হয়েছে?
খোলা আছে.
আবার বাহিরে যান.
তারপর ভেতরে আসুন.
বাহিরে যান.
ব্যাগটা রেখে যান.
আমার দিকে তাকাবেন না, ভেতরে ঢুকে সিঁড়ি দিয়ে নামবেন.
সিঁড়ি দিয়ে নিচে নামুন.
সত্যি বলতে আমি আশা করেছিলাম আপনি যেন ফিরে না আসেন.
- কেন? - কাজ হবেনা.
এই নিন 2 ডলার.
আর রেশন কার্ড. আমি দুঃখিত.
নিয়ে নিন.
চলে যান.
- আমরা প্র্যাকটিস করব! - কাজ হবেনা.
- কেন? - আপনি পারবেন না.
- এবার... টাকা নিয়ে যান. - চেষ্টা করে দেখি.
- ব্যাগ নিন. - কয়েকটা দিন.
যদি না হয়, তাহলে চলে যাব.
প্লিজ.
অন্যদিকে বসুন.
এইযে নমুনা.
আপনাকে তার মত লিখতে হবে.
লিখুন.
এটা বাজারের লিস্ট.
হ্যা, এটা দিয়েই শুরু করুন.
লিখুন.
ওগুলোই আপনার মালপত্র?
আমি দেখছি কী ব্যবস্থা করা যায়.
প্র্যাকটিস করুন.
কিছু খাবার আছে.
ধন্যবাদ.
শুধু শুধু কষ্ট না করলেও পারতেন. কোথাও কোন টাকা ছিলনা.
কী?
ওহ্‌.
- আমি নমুনা খুঁজছিলাম. - কীসের?
তার হাতের লেখার.
- ঐটা লিখে ফেলেছি, নতুন কিছু খুঁজছিলাম. - দেখান.
টেবিলের উপরে আছে.
কোন চালাকি করেননি?
না.
বসুন.
আমি কখনোই মিথ্যা বলবোনা.
লিখুন.
ওহ্‌...
আমি কখনোই মিথ্যা বলবোনা.
লিখুন:
আমি বেঁচে আছি এবং শীঘ্রই ফিরে আসব.
নেলি লেঞ্জ.
এইযে তার সাইন.
প্রায় মিলেছে.
ভাল, আজ এতটুকুই, এখন ঘুমিয়ে পড়ুন.
- গুড মর্নিং. - গুড মর্নিং.
কিছু জিনিষ এনেছি.
এগুলো কি... নেলির?
সবকিছু পুড়ে গিয়েছে.
শুধু জুতাটাই ছিল.
প্যারিসের!
পরে দেখুন.
- আপনি তাকে কিনে দিয়েছিলেন? - সম্ভবত.
লেগেছে?
আপনারা দুজন প্যারিসে গিয়েছিলেন?
- আমাকে তো জানতে হবে. - এবার হেঁটে দেখান.
ব্যথা হচ্ছে?
তাহলে ওভাবে হাঁটছেন কেন?
প্র্যাকটিস করতে হবে.
মাত্রই ঘুম থেকে উঠলাম.
- নাস্তা করিনি. - খাবার তৈরি হচ্ছে.
এখন স্বাভাবিকভাবে হাঁটুন.
বেশি লম্বা.
সেলাইয়ের কাজ জানেন?
জামাটা ছোট করতে হবে.
নেলির জামা হাঁটুর উপর থাকত. সবসময় পরিপাটি.
- আপনি পারবেন? - আমার কফি?
আপনার চুল ঠিক করতে হবে.
অবস্থা খারাপ.
নেলি সবসময় চুলে রঙ করত.
- আর কিছু? - আরো অনেক.
মাত্র তো শুরু হল.
সব প্রস্ততি শেষ হওয়ার পর,
আপনি পশ্চিম ষ্টেশন থেকে ট্রেনে উঠবেন, পরের ষ্টেশনে আপনার সাথে আমাদের দেখা হবে.
আর আমি...
লাল জামা আর প্যারিসের জুতা পরে থাকব?
ক্যাম্প থেকে কেউ ওভাবে ফিরে?
কেউ বিশ্বাস করবেনা.
যারা ক্যাম্প থেকে ফিরে, সবার হাত পায়ে জখম থাকে.
কেউ তাদের দিকে তাকায়না, সবাই মুখ ফিরিয়ে যায়.
কিন্ত তারা যেন আপনাকে দেখে বলে, বাহ্‌, ঐযে নেলি!
নেলি ফিরে এসেছে!
সে ভালভাবে ফিরেছে কারণ সে আনন্দিত.
তাহলেই আমরা সফল হব.
এরা আপনার সাথে দেখা করবে, আর এরা সম্ভবত ষ্টেশনে থাকবে.
নাম আর কিছু ডিটেইল দেওয়া আছে.
সবগুলো পড়ে নিবেন.
আর আমি তো থাকবোই. ভাল হয় যদি কান্না করতে পারেন,
যেন অনেক কষ্টে আছেন.
না হলে শুধু গলা মিলাবেন, বাকিটা আমি দেখে নিব.
প্র্যাকটিস করতে হবে.
ক্রস চিহ্নরা মরে গেছে.
ওদের নাম জেনে নিবেন.
তাকে গুলি করা হয়েছে. সে নাৎজি ছিল.
- ও? - হ্যা.
তাকেও.
আপনার... নেলির কোন ছবি আছে?
একবার দেখলে ভাল হত.
পরে. আপাতত এগুলো দেখুন.
- নেলির চোখ কী রঙের ছিল? - আপনার মতই.
- সেটা কী? - নীল.
গুড মর্নিং.
আপনার চুলের সমাধান পেয়েছি.
এটা আমার স্ত্রী নয়, সে অভিনেত্রী.
নেলি তাকে অনেক পছন্দ করত.
তার মেকআপ.
চুল.
কোথায় যাওয়ার আগে এরকমভাবে সাজত.
সবসময়ই.
আপনি পারবেন?
মেকআপ কীভাবে দিতে হয় জানেন তো?
আমি কিছু এনেছি.
আর চুলের রঙ.
এটাতেই চলবে.
এভাবে হবেনা...
ক্যাম্প থেকে কেউ ওভাবে ফিরেনা.
- আমি বুঝিয়ে বলেছি. - না, কিন্ত...
তারা নেলিকে দেখতে চায়, রাস্তার ফকিরকে নয়.
আমরা সেটাই করব.
যদি আমি...
...ক্যাম্প থেকে ফিরে আসি, কেউ না কেউ জিজ্ঞেস করবে,
আমি ওখানে কীভাবে থেকেছি, মানে...
কী?
জায়গাটা কেমন ছিল,
- কিছু একটা বলতে হবে. - কী বলবেন?
- কী? - যেকোন কিছু.
যেমন...
কীভাবে আমাদের নির্যাতন করেছে,
উলঙ্গ অবস্থায়...
যারা নতুন এসেছে...
...তাদের কাপড় নিয়ে হুড়োহুড়ি,
আর সৈন্যরা আমাদের পাশে দাঁড়িয়ে থাকত.
আমাদের সবকিছু চেক হত,
কানের দুল, ব্রেসলেট,
আর তারপর...
একটা মেয়ে...
আমার দিকে তাকায়. সে আমার দিকে তাকায়.
আমার দিকে তাকিয়ে...
- এসব আপনি কোথায় শুনেছেন? - তার গায়ে ছিল তার মায়ের...
- কোথায় শুনেছেন? - আমি...
আমি পড়েছি.
এটাই বলবেন তাহলে.
যদি কেউ জিজ্ঞেস করে.
আচ্ছা.
তবে আমি নিশ্চিত কেউ জিজ্ঞেস করবেনা.
এরা কেউই না.
আচ্ছা.
জামাটার কাজ ভাল হয়েছে.
- জনি! - এই নামে ডাকবেন না.
কোথায় যাচ্ছেন?
- বাহিরে. - আমিও বাহিরে যাব.
পরে.
আমাকে চিনতে পেরেছ?
জনি.
অনেক হয়েছে! যথেষ্ট!
মুখ কীভাবে সাজিয়েছেন?
চোখের মেকআপ ঠিক হয়নি. হাঁটা একদম হয়নি.
সবকিছু ভুল.
বলেছিলাম প্র্যাকটিস করতে.
- আমি বাহিরে যাব. - না, না...
- আমি যাব. - সম্ভব না.
- কেউ চিনে ফেললে সব বিফলে যাবে. - কেউ চিনবেনা.
আমি বাহিরে যাব!
প্লিজ.
এই দোকানী আমাদের কাছে বিক্রি করতনা.
তারপর বাকি সবাই.
নেলিকে গান গাওয়া থেকে নিষেধ করা হল.
কেউ আসেনি.
সিগরিড আর ওয়াল্টার চার তলায় থাকত.
তারাও আর আসতনা.
1943 সালে নেলিকে লুকিয়ে রাখতে হল.
লিম্যান তাকে শেলটারে যেতে দিতে চাইতনা.
নিশ্চিত ছিলাম যে একদিন সে সব ফাঁস করে দিবে.
সে আমাদেরকে বাসা থেকে বের করে দিল.
পাশের একটি লেকে এক বন্ধুর বোট ছিল. সেখানে তাকে নিয়ে গেলাম.
আমাদের সাক্ষাত কীভাবে হয়েছিল?
কেউ আসছে, হ্যাট পরুন.
- আপনি রোজ তার সাথে হাঁটতেন? - হ্যা.
রাতেও?
হ্যা.
কোথায় যেতেন?
কোন পছন্দের জায়গা ছিল?
অবশ্যই.
কোথায়?
- চলুন, বৃষ্টি নামবে. - তো?
ওখানে গিয়ে বসি?
থামুন!
আসুন!
- কী? - ড্রয়ার থেকে তার ছবি দেখবেন না.
- আমি দেখিনি. - আর দেখবেন না!
- আমি কোন ছবি দেখিনি. - নেলি সাজবেন না!
আমি জানি আপনি নেলি নন!
এটা আমাকে বোঝাতে হবেনা!
- হ্যাট কোথায়? - বেঞ্চে.
নিন.
জনি না থাকলে আমি ক্যাম্প থেকে বেঁচে ফিরতাম না.
সবসময় ভাবতাম কীভাবে তার কাছে ফিরে যাব.
আর এখন বের হয়ে...
...তাকে আমার খুঁজতে হল.
আর যখন খুঁজে পেলাম...
...সে আমাকে চিনতে পারছেনা. মনে হল যেন...
আমি আবার... আবার...মরেছি.
আর...
এখন সে আমাকে আবার নেলি বানাতে চাইছে.
আমি ফিলিস্তিনে যেতে পারবোনা.
তাহলে কোথায় যাবে?
- জনির সাথে...একসাথে. - অসম্ভব.
- লিনা, তাকে ফিরে পেয়ে আমি আনন্দিত. - না.
- সে যখন তার কথা বলে... - তার কথা?!
আমার...নিজের উপরই হিংসা হয়!
- সত্যটা কবে জানাবে? - জানিনা.
মনে হচ্ছিল যেন আমাদের আবার প্রথম পরিচয় হচ্ছে.
তারপর কী হবে?
আমি ট্রেনে করে ফিরব. সে তোমাকে জানাবে.
- তারপর আমি ফিরে আসব. - আর সে তোমার সম্পদ নিয়ে যাবে.
জানো আমাকে কী পীড়া দেয়?
আমরা ইহুদীরা লিখেছি, গান গেয়েছি, চাকরের মত খেটেছি,
জার্মানির হয়ে যুদ্ধ করেছি, তারপরেও আমাদের হত্যা করা হচ্ছে.
যারা বেঁচে ফিরে আসে তারা সব ক্ষমা করে দেয়.
আমাদের গ্যাস দিয়ে মারা হয়, আমরা ক্ষমা করে দেই...
সবকিছু ভীরুতা আর বিশ্বাসঘাতকতা.
আমি এসব বাঁচবনা, নেলি.
লিনা, আমি বিশ্বাস করি সে তাকে ভালবেসেছে.
আমার বিশ্বাস সে তাকে ধোঁকা দেয়নি.
যখন তুমি এখানে এসেছিলে...
আমি ভেবেছিলাম তুমি তাকে গুলি করেছ, এখন আমার সাহায্য নিবে.
সত্যি বলতে, আমি এমনটাই আশা করেছিলাম.
আমি এখানেই থাকব.
মিসেস লেঞ্জ!
আপনাকে দেখে অনেক আনন্দিত.
আর তোমার স্বামী?
ছেলেদের কথা আর কী বলব.
সবাই কেমন আছে?
আপনাকে কিছু দিব?
আমাদের কাছে কফি আছে,
আপনাকে দিচ্ছি.
এলসি, কফি বানাও.
জানো আমি ঐ বোটে লুকিয়ে ছিলাম?
না.
আমি তোমাকে দেখেছিলাম...
...জানালায়,
যখন গ্রেপ্তার করা হয়েছিল.
তোমাকে আর তোমার স্বামীকে.
ভয়ানক ব্যাপার.
আমাদের কী করার ছিল?
আপনার স্বামীকেও এটা বলেছিলাম.
আমরা ঘাবড়ে গিয়েছিলাম.
- আর আমাদের ছেলে... - আমার...
...স্বামী এখানে এসেছিল?
হ্যা, আপনার গ্রেপ্তার পরে.
কত পরে?
পর পরই.
এখানে কী করছেন?
জায়গাটা... অনেক ঠাণ্ডা...
...শীতের কারণে.
তারা কী বলল?
ঠিকই বলেছিলেন.
ক্যাম্পের ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করেনি.
আমাকে মিসেস লেঞ্জ ডেকেছে.
কেঁদেছে.
নেলিকে গ্রেপ্তারের দিন আপনি এখানে ছিলেন?
কে বলল?
ঐ মহিলা.
চলুন.
আপনি নেলিকে ধোঁকা দিয়েছেন?
তবে...
...এটা আসল ধোঁকা নয়.
আপনি তাকে লুকিয়ে রেখেছিলেন,
সারাক্ষণ তার দেখাশোনা করতেন,
তারপর আপনাকে গ্রেপ্তার করে জিজ্ঞাসাবাদ করা হল.
তখন আপনি বুঝতে পারলেন.
তার কাছে যেতে হবে.
কিন্ত আপনার পেছনে গোয়েন্দারা ছিল.
ততক্ষণে সব দেরি হয়ে গেছে.
আপনাকে শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখতে হল.
নেলিকে তারা ধরে নিয়ে গেল.
নামুন.
আসুন.
আগামী সপ্তাহে নেলি ফিরে আসবে.
ষ্টেশনে আমি থাকব,
সিগরিড, মনিকা,
ফ্রেডরিক, ওয়াল্টার এবং আলফ্রেড.
ট্রেন থামবে, সবাই নামবে.
আপনি পেছনের দিকে বসবেন.
তারপর ট্রেন চলা শুরু করবে,
তখন সবাই আপনাকে দেখবে...
লাল জামায়...
...আর প্যারিসের জুতা.
পুরনো নেলি.
তারা স্বস্তি পাবে.
সবাই আপনার দিকে আসবে.
সিগরিড সবার প্রথমে আসবে.
সে অবাক হওয়ার ভান ধরবে: 'অবিশ্বাস্য!'
'নেলি!' তারপর গলা মিলাবে.
আলফ্রেড সবসময়ের মতই বলবে, 'বেচারা নেলি.'
অনেকটা এভাবে, 'কত বড় হয়ে গেছ তুমি.'
মনিকা তার স্বামীকে নিয়ে বলবে.
'আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে. '
ফ্রেডরিক বার্লিন নিয়ে কথা বলবে.
আর আমরা?
আমরা একে অন্যের দিকে আসব.
খুবই ধীরে ধীরে.
কোন কথা হবেনা,
চুমো বা লাফিয়ে পরবোনা.
আস্তে আস্তে জড়িয়ে ধরব.
আপনি মাথা আমার কাঁধে রাখবেন,
দুজনই চোখ বন্ধ করে ফেলব.
আর কিছু করবোনা.
কিচ্ছুনা.
রেফারেন্স: মিসেস শোয়ার্জ আমার বাসায় কাজ করেছেন, মার্চ থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত, 1945.
সে অনেক ভাল পরিচারিকা...
আপনাকেও একটা চিঠি দিয়ে গেছে.
আমার দায়িত্ব আপনাকে দেওয়া.
লিনা কোথায়?
জানেন না?
মিসেস উইন্টার গত বৃহস্পতিবার আত্নহত্যা করেছেন.
প্রিয় নেলি,
আমি বলেছিলাম আমাদের পেছনে ফেরার কোন উপায় নেই.
কিন্ত আমার জন্য, সামনে এগিয়ে যাওয়ারও কোন উপায় নেই.
আমি বেঁচে থেকেও নিজেকে মৃত অনুভব করি.
আমি আর লুকিয়ে রাখতে পারছিনা.
তোমার গ্রেপ্তারের পর পরই...
...তোমার স্বামী তোমাকে ডিভোর্স দিয়েছিল.
ডিভোর্স পেপার সাথে দিয়ে দিলাম.
বিদায়,
লিনা.
আমি চাবি নিয়ে আসছি.
ট্রেন ৮ টার দিকে আসবে. আধা ঘণ্টা সময়ে...
...নিজেকে সাজিয়ে নিতে পারবেন?
নাকি আরো সময় লাগবে?
তাহলে, নেলি?
এইনামে ডাকলেন যে?
ভুলে বেরিয়েছে.
কিছুটা ব্যথা হবে.
বন্দীদের হাতে ছাপ দেওয়া হয়.
প্রত্যেকের একটা নাম্বার.
কেউ একজন আপনার নাম্বার জানতে চাইবে.
সেটা বলার পর...
...এটা তুলে ফেলবেন.
কেউ আর কিছু জিজ্ঞেস করবেনা.
যান.
"ডিভোর্স পেপার"
বিশ্বাসই হচ্ছেনা!
মানে...
অবিশ্বাস্য...!
আমি বলেছিলাম...
...নেলি ফিরে আসবে, আমি জানতাম.
যদি সে দেখতে পারত...
নেলি...
ক্রিস্টিনা মারা গেছে.
আমার বাচ্চারাও মরে গেছে.
যাও জনির কাছে, ঐযে.
চলো সবাই, খাবার ঠাণ্ডা হয়ে যাবে.
তোমাকে মিস করেছি.
দুদিন আগে স্টুডিওতে গিয়েছিলাম.
ঐ গোল বেঞ্চটা, যেখানে তুমি সবসময় বসতে.
ল্যামপোস্ট জালানো ছিল.
ভেতরে পিয়ানো বাজছিল, কেউ একজন গান গাইছিল.
আমি চোখ বন্ধ করেছিলাম.
চোখ বন্ধ করে তোমাকে অনুভব করছিলাম.
এখন তুমি ফিরে এসেছ, নেলি.
আমাকে আর চোখ বন্ধ করে অনুভব করতে হবেনা.
কক্ষনো না.
নেলির নামে.
- নেলির নামে. - নেলির নামে.
নেলি...
তুমি আমার ভালোবাসা.
তুমিই আমার জীবন.
যতকিছুই হোক না কেন.
আসো.
সবাই আসো.
'Speak Low'.
- 'Speak Low'. - হ্যা.
আমি সবসময় চেয়েছিলাম...
...এই গানটা জনির সাথে গাইতে.
কোন একদিন...
...বার্লিনে.
♪ Speak low... ♪
♪ When you speak love ♪
♪ Our summer day with a someway ♪
♪ Too soon ♪ ♪ too soon ♪
♪ Speak low... ♪
♪ When you speak love ♪
♪ a moment is swift ♪ ♪ like ships adrift ♪
♪ we're swept apart ♪
♪ too soon... ♪
♪ Speak low ♪ ♪ Darlin' speak low ♪
♪ Love is a spark ♪ ♪ lost in the dark ♪
♪ Too soon ♪ ♪ too soon ♪
♪ I feel wherever I go ♪
♪ Let tomorrow is near... ♪
♪ Tomorrow is here ♪ ♪ and always too soon... ♪
♪ Time is soo old ♪ ♪ and love so brief ♪
♪ Love is pure gold ♪ ♪ and time a thief ♪
♪ It's late ♪ ♪ darlin' it's late ♪
♪ The curtain descends, everything ends ♪ ♪ too soon...too soon ♪
♪ I wait... ♪